Generalmente los indios utilizan apellidos habituales de la familia, sobre todo en el Norte de la India. Por ejemplo, una persona que se llame Naim Shuari, será tratado como el Señor Shuari o como Naim, si ellos nos permiten este trato directo. De forma análoga, las mujeres pierden su apellido de solteras después de casarse. Solamente en cinco estados del sur no usan los apellidos habituales de la familia, sino que utilizan las iniciales del nombre de pila del padre (nombre propio, como se conoce en nuestro país) seguido por su nombre de pila. Es similar al sistema que se sigue en algunos pueblos de España donde se identifica al hijo por determinadas inciales o motes por el que se conoce a su padre.
Los nombres tradicionales femeninos en la cultura hindú siguen un patrón similar al que hemos indicado anteriormente: iniciales del padre más su nombre de pila (nombre propio). Cuando se escribe el nombre completo de las mujeres se utiliza "d/o" (hija de "daughter of") en vez de "s/o" (hijo de "son of"). Cuando una mujer india se casa, deja de utilizar las iniciales de su padre; en vez de esto, comienza a utilizar el apellido de su marido.
No hay comentarios:
Publicar un comentario